Aku bisa lihat hantu.
Apapun yang terjadi aku akan melindungimu.
Ayahku... kenapa di sini?
Disimpulkan Ayahmu dibunuh
Kau membunuh Ibunya Bong Pal. Itu belum cukup, jadi kau membunuh Ayahnya Bong Pal.
- Kau pernah bertemu dengannya? - Di sebuah kuil, 5 tahun lalu.
Dia memintaku memberikan ini pada putranya.
Dia juga minta supaya jangan diperlihatkan pada siapapun.
Ini sangat penting untuk Bong Pal.
Besok aku pergi. Aku akan segera kembali.
Tunggu aku, Bong Pal.
Kelihatannya kau tak fit. Minum tehnya. .
-=Episode 15=- Seonim.
Apa kau mengetahuinya?
Apa maksudmu?
Detektif tadi ke rumah.
Dia tanya mengenai Profesor Joo.
Dia bilang...
Profesor Joo ada kaitannya dengan kematian Ayahku.
Bong Pal.
Profesor Joo bukanlah manusia.
Lebih tepatnya roh jahat bersemayam dalam tubuhnya.
Roh jahat.
Roh jahat yang keluar dari tubuhmu pada saat itu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kenapa?
Tidak, hanya pusing.
Aku mau ke toilet sebentar.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Roh jahat itu terus berada di sekitarmu dan Hyun Ji.
Hyun Ji?
Anak itulah yang diinginkannya.
- Itu apa? - Senjata.
Senjata yang dulu digunakan untuk melenyapkan roh jahat dari tubuhmu.
Kau ingat?
Senjata itu... rusak.
Memang.
Tapi sepertinya Ibumu membuat yang lain untuk melindungimu.
Bong Pal, Ibumu memiliki jiwa yang sangat kuat.
Saking kuatnya sampai para mudang syok dibuatnya.
- Ibuku? - Iya.
Beberapa orang bilang itu anugerah, tapi bagi Ibumu itu mimpi buruk.
Dia memutuskan tak menerima anugerah itu.
- Kenapa? - Ketika itu dia tengah mengandung dirimu.
Dia ingin membersarkanmu seperti orang normal.
Dewa sangat marah.
Di antaranya, ada roh jahat juga.
- Ditolaknya, jadi... - Merasuki tubuhku.
Iya.
Dari situlah, petaka ini bermula.
Aku akhirnya bisa melenyapkan roh jahat itu dari tubuhmu
tapi Ibumu membuat senjata lain, untuk jaga-jaga kalau roh jahat itu menyakitimu lagi.
- Dengan segenap kekuatannya. - Ibu.
Tapi... Hyun Ji bagaimana...
Ayahmu mencari senjata itu di kuil
dan sepertinya Hyun Ji datang ke kuil itu untuk berdoa.
Pada saat itu, Ayahmu dikejar roh jahat itu.
Dia panik dan minta tolong Hyun Ji memberikan senjata itu padamu.
Tapi dalam perjalanan dia mengalami kecelakaan.
Senjata itu hilang
dan Ayahmu dikejar-kejar lagi.
Ibu, Ayah, dan Hyun Ji.
- Mereka semua terluka gara-gara aku. - Tidak. Tidak, Bong Pal.
Bukan gara-gara kau. Gara-gara roh jahat itu.
Mau kemana?
Bertemu Hyun Ji.
-=Cintaku Bong Bong=-
=Nomor yang Anda tuju tidak aktif.=
[Kalau sudah gini, imutnya hilang.]
Hyun Ji... kau tak apa-apa?
Hyun Ji...
Nak, barang yang harusnya kau berikan padaku, mana?
Nak.
Profesor Joo, Anda...
Kau sudah ingat.
Memori buruk lebih baik dikubur.
Permisi!
Nak, kenapa kau kemari?
- Hyun Ji di rumah? - Dia belum pulang...
- Bukannya dia mau bertemu denganmu? - Dia belum kembali?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Nak! Nak!
- Sudahlah. - Dasar!
Bukan dia.
Harusnya kau gerak cepat. Kau kan ceroboh sekali orangnya.
Kau dasar pengintaian ga tahu?
Ini penting? Kita ini apa? Detektif?
Bukannya Seonim itu menyuruh kita mengawasinya?
Sejak kapan kau jadi nurut?
Kau tahu, ternyata kau tak sepintar dugaanku.
Kita butuh nilai plus dari seonim itu supaya bisa kerja dengan Bong Pal.
Menurutmu kenapa dia meminta kita mengawasinya?
Karena orang ini bahaya bagi Bong Pal!
Dia pasti sudah melihat kita sebagai rekan yang kuat dan bisa diandalkan
memberi kita hal sangat penting begini untuk kita kerjakan.
- Ah. - Ah?
Aku ngerti.
Bukannya itu dia?
Iya, kan?
Dia... dia memuat sesuatu dalam mobilnya.
Ayo ikuti dia.
Ayo.
Hyun Ji! Hyun Ji!
Hyun Ji.
Iya, alarm-nya mati 30 menit lalu.
Kami mulai pencarian. Kami akan segera menangkapnya.
Jangan terlalu cemas.
Kalau ada apa-apa aku akan segera menelponmu, jadi pulanglah.
Bong Pal! Bong Pal!
Aigoo, halo.
Ada apa ini?
Iblis itu...
membawa Hyun Ji.
Aigoo.
Aigoo Buddha yang welas asih.
Oh aigoo.
Putri Anda namanya Kim Hyun Ji?
Dia masih belum diketemukan.
- Anda tak apa-apa? - Anda tak apa-apa?
- Seonbaenim. - Kau bicara pada karyawannya?
Iya, kurasa sudah direncanakan lama. Dia menyuruh karyawannya libur.
Mereka tak tahu apa-apa mengenai Profesor Joo. Ponselnya juga mati.
Akan sulit melacaknya. Bagaimana ini?
Bandingkan DNA-nya Park Ji Hoon dan Profesor Joo Hye Sung.
Katakan pada yang lain kalau ini darurat. Dia mungkin belum jauh.
Baik.
Yang ke rumah Ibunya siapa?
Polsek setempat bersedia bekerja sama. Sekarang mungkin di sana.
Hei, jangan berisik.
- Sebenarnya ada apa ini? - Tak tahu.
Sepertinya dia sangat mencurigakan.
Melihat gelagatnya mengganti mobil malam-malam begini.
Yang ganteng-ganteng begitu bikin jantungan.
Dia keluar. Dia keluar.
Hyun... Hyun Ji!
Sedang apa di sana?
Tidak apa-apa.
Ini mobilmu?
Iya, kenapa?
Kau tak boleh parkir di sini 2 hari tanpa kasih nomor kontakmu.
Cepat pindahkan.
Gara-gara mobil ini, aku dapat banyak keluhan.
- Pergilah. - Cepat pindahkan.
Hei, kau.
Iya?
Sudah sana pergi. Kenapa kau mengangguku?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Apa? - Sedang apa kau? Ayo!
Kenapa ini! Kaleng rombeng ini kenapa!
Bong Pal, jangan khawatir.
Iblis itu tak akan menyentuh Hyun Ji hingga dia menemukan senjatanya.
Iblis itu... kenapa begitu terobsesi pada senjatanya?
Dia bisa merasukimu begitu senjata itu lenyap.
Aku?
Karena energi Ibumu sudah diturunkan padamu.
Itu sebabnya dia berkeliaran di sekitarmu selama 10 tahun.
Iya, Il Rang Seonbae.
Apa katamu?
Di mana?
Baiklah.
Seonbae, kameranya tak berfungsi. Sudah lama rusak.
Para mahasiswa itu tak bisa lihat jelas plat nomornya.
Tak akan mudah melacaknya.
Kalau dia merencanakan ini dengan baik, maka bisa jadi dia punya lokasi untuk melarikan diri.
Hubungi semua nomor kontak Profesor Joo dan periksa kamera CCTV jalan.
Baik.
Bong Pal.
Ayo pulang, kalian juga.
- Iya. - Iya.
- Bong Pal. - Seonim pergi saja.
Kau gimana?
Aku harus menemukan Hyun Ji.
Maksudmu apa? Bagaimana caramu menemukannya?
Aku tak bisa diam saja.
Dia mengincarmu. Kau yang dalam bahaya.
Terus Hyun Ji bagaimana?
- Akan kucari dia. - Ini terjadi gara-gara aku.
- Aku harus melakukan sesuatu. - Bong Pal.
Kami akan bersama Bong Pal. Jangan khawatir.
-=Joo Hye Sung=-
-=Kim Hyun Ji=-
- Seonbaenim. - Iya?
- Kau dapat sesuatu? - Iya, aku memeriksa CCTV
dan beberapa kali mobilnya Profesor Joo tertangkap kamera pengawas.
Sekarang kami tengah mencarinya.
Beberapa jam lagi, kita pasti bisa melacak lokasinya.
Begitu kau dapatkan, beritahu aku
Iya.
Halo.
Seonim, Anda tak boleh di sini.
Ke sanalah. Akan kami beritahu kalau kami dapat informasi mengenai Profesor Joo.
- Dia di sini. - Halo.
Silakan duduk sini.
Sebentar.
Orang itu siapa?
Ibunya Profesor Joo Hye Sung.
Mari.
Hye Sung membunuh orang-orang itu?
Masih kami selidiki.
Benar.
Dalam perjalanan ke sini tadi, aku mendengarnya.
Bagaimana...
Aku tahu ini sangat berat bagi Anda
tapi tolong bantu kami, supaya penyelidikan ini bisa selesai secepatnya.
Aku tak yakin apa bisa membantu kalian.
Hal terakhir apa yang Anda bicarakan dengan putra Anda?
Aku tak tahu.
Ya sudah.
- Il Rang Seonbae. - Iya?
Kau bilang Profesor Joo ke kanan?
Iya, dia ke arah kanan.
Profesor Joo mencari barang yang dimiliki Hyun Ji.
Hyun Ji mengalami kecelakaan saat mencoba memberikan barang itu padaku.
Jadi barang itu mungkin di Seoul.
Benar.
Kenapa dia jauh-jauh kemari?
Kurasa dia mengecoh kita.
Mugkin dia ke Seoul.
- Sudah kau perbaiki. - Iya.
Aku siapa? Kita bisa pake kaleng rombeng ini 10 tahun lagi.
Terus gimana? Kita harus kemana? Kita mau langsung ke Seoul?
Detektif bilang Prof. Joo siap melarikan diri, kan?
Iya, kenapa?
- Menurutmu apa dia tak keluar dari wilayah situ? - Bisa jadi.
Kalau begitu...
Hei, kau mau kemana?
Hei.
Sedang apa kau?
Kau mencari tujuannya?
Aku yakin dia sudah menghapusnya. Sumpah ya, kau pelan-pelan jadi dungu.
Pasti memang sudah dihapusnya.
Tujuannya bisa dihapus dari layar, tapi masih ada di hard drive.
Kalau caraku benar, aku bahkan bisa tahu seminggu lalu dia kemana.
Berhasil! Ketemu! Ketemu!
- Kau temukan. - Koordinatnya.
Di Gyungdo atau Euido.
Kalau kumasukkan koodinarnya di sini...
Jeng-jeng!
Sebetulnya kau siapa?
Bong Pal, cepat sini!
Ini tujuannya.
Itu kampus dan kliniknya.
Yang itu di mana?
Kurasa di Guil-dong. Akan kucari tahu.
Ah, Guil-dong itu... itu gudang kosong!
Tempat yang sempurnya menyembunyikan mayat.
Menurutmu Hyun Ji di sana?
Ayo ke sana.
Terima kasih.
Maaf, aku tak bisa banyak membantu.
Tak apa. Aku berterima kasih, Anda sudah mau datang.
Akan kuantar Anda pulang.
Tidak, aku pulang sendiri saja.
Anda tak apa-apa?
- Iya. - Bisa kita bicara?
Maafkan aku.
- Tak ada yang ingin kukatakan. - Tidak apa-apa.
Kulakukan ini bukan supaya Anda minta maaf.
Terus...
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kutanyakan mengenai putra Anda.
Semuanya sudah kukatakan pada detektif.
Aku tak tahu, meskipun Anda tanyakan.
Yang tak bisa Anda katakan pada detektif itu bisa Anda katakan padaku.
Sejak kapan?
Sejak kapan putra Anda berubah?
Aku tahu ada roh jahat di tubuh putra Anda.
Sejak kapan?
Hye Sung jadi sekarang ini, gara-gara aku.
Anak kurang ajar! Kau sama seperti Ibumu!
Sudah kubilang jangan melihatku seperti itu!
- Jangan melihatku seperti itu, bocah kurang ajar! - Hye Sung, lari! Hentikan!
Tolong hentikan!
Kenapa kau menangis?
Mau kubantu?
Tinggalkan aku sendiri! Pergi sana!
Pergi sana!
Mau kuselamatkan kau dari neraka? Bagaimana?
Kau juga harus menyelamatkan Ibumu. Bukan begitu?
Ibu?
Bu.
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia!
Bunuh dia!
Hye Sung... Hye Sung!
Tolong! Ada orang jatuh!
Aku harusnya bisa lebih baik mengurusnya.
Dia tak akan jadi seperti sekarang ini kalau aku mengurusnya dengan baik.
Aku pulang.
Bu.
Bu!
- Bisa kasih nomor dan alamatnya? - Ah, hari ini panas sekali.
Panas begini kenapa banya sekali laporan?
- Iya, aku mengerti. - Banyak sekali laporan.
Iya, benar.
Ngomong-omong. Anak itu siapa?
Dia pulang sekolah, Ibunya pindah tanpa membawanya.
- Sudah kau hubungi? - Sudah.
Dia datang.
Sejak hari itu, Hye Sung mulai berubah.
Dia tinggal di asrama saat SMP.
Dan hanya menelponku sekali.
Semua ini salahku.
Aku yang membuatnya begitu.
Akulah yang salah.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Untuk satu hari doang.
Kenapa Mama siapkan segini banyaknya?
Bakalan berat dibawa nih.
Kau sudah besar.
Sudah lama aku menunggumu.
Kenapa kau lakukan ini?
Kalau ingatanmu sudah kembali, kau pasti tahu.
Jangan menyalahkanku.
Pria yang memberimu barang itu dan anaknya merekalah yang harusnya kau salahkan.
Mereka membuatmu di neraka selama 5 tahun.
Kalau saja kau tak membawa barang itu
kita mungkin tak bertemu dengan cara seperti ini.
Bukan begitu?
Kau takut padaku?
Tidak, sama sekali tak takut.
Bagus.
Kau tahu yang paling menakutkan dari sekedar perasaan takut?
Ketahuan kalau kau sebenarnya takut.
Tuh lihat. Sekarang kau gemetaran.
Kau siapa?
Kau bukan manusia, kan?
Entah, aku siapa?
Aku manusia atau bukan?
Tergantung jawabanmu
aku manusia atau bukan.
Barang itu... di mana?
Itu sangat penting untuk Bong Pal.
Kalau sudah ingat, kau harus katakan padaku. Mengerti?
Apa?
Kau masih belum ingat?
Kalau begitu akan kubantu kau mengingat.
= Halo?= - Mama.
=Ini Hyun Ji? Hyun Ji!=
- Ma! =Halo? Hyun Ji!=
Gimana?
Sekarang kau ingat?
Lebih baik kau ingat.
Kalau tidak
yang kau cintai, akan mati satu persatu.
Di sini!
Hyun Ji.
Hyun Ji!
- Hyun Ji! - Kim Hyun Ji!
-=Universitas Myungsung=-
Dia merasa bersalah karena membunuh ayahnya dan jauh dari ibunya.
Kebenciannya membuat roh jahat itu mendatanginya.
Roh jahat itu memanfaatkan luka hati anak itu.
Menurutmu Profesor itu masih punya sisi manusia?
Tidak. Sekarang mereka dalam satu raga.
Terus bagaimana?
Mana barang yang kuberikan padamu?
Ah, sebentar.
Kupikir-pikir betapa beratnya membuat ini sampai kau jauh-jauh kemari...
Wow, kerja bagus.
Terima kasih.
Aku sangat berharap ini memiliki kekuatan dewa.
Kalau kau tak persenjatai dengan kekuatan dewa
kau tak bakalan mampu jalan.
Kau mau tak bisa jalan selamanya?
Mungkin aku akan melakukannya, kau ini ngomel mulu kerjanya.
Apa yang mau kaulakukan?
Aku harus selesaikan yang tak bisa kuselesaikan 18 tahun lalu.
Apa?
Akan kuhabisi dia.
Tanpa senjata itu, bagaimana caramu?
Justru kau yang bakalan koit.
Aku akan dapatkan kekuatan dewa.
Kalau aku tak bisa menghabisinya, Bong Pal dalam bahaya.
Aku permisi.
Kuharap kau menikah lagi. Aku pergi dulu.
Jangan melakukan tindakan bodoh
kalau kau masih sayang Mamamu.
Keluar.
Bong Pal, apa benar pria itu di sini?
Iya.
- Kau sudah telepon polisi? - Mereka akan segera ke sini.
Bong Pal, aku akan masuk sendiri.
- Kau tetaplah di luar. - Tidak.
Ini semua terjadi gara-gara aku.
Akan kubereskan.
Kalian berdua tetap di sini.
Ajussi. Subway sudah tutup.
Ajussi, kami sudah tutup. Silakan pergi.
Di luar ada bus. Silakan naik bus saja.
Dia belum lama di sini.
Bong Pal!
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
Bong Pal.
- Kau tak melihatnya? - Tidak.
Kalau dia tak terlihat di sini...
Benar ini tempatnya?
Benar.
Iya, jadi mungkin dia salah lokasinya karena sudah 5 tahun.
Kalau tidak, ini misteri.
Aku tak percaya dia lenyap tanpa jejak.
5 tahun lalu? 5 tahun...
Kalau terjadi 5 tahun lalu, kita salah tempat.
Kalau 5 tahun lalu Hyun Ji ke stasiun ini
ini bukan stasiun yang sama.
Bukan stasiun yang sama gimana?
Maksudku, 5 tahun lalu ada kebakaran.
Mereka menutup stasiunnya dan membangun stasiun ini.
Dia benar. Ada kebakaran...
- Jadi lokasi sebenarnya mana? - Itu...
Mungkin dekat pintu keluar 2.
Suasananya menakutkan.
Sebentar. Kita tunggu saja polisi.
- Benar. - Iya, kan?
Benar, kau benar.
Bong Pal, hati-hati.
Kau juga, Seonim.
Kau tak lagi kubutuhkan.
Sekarang kubiarkan kau istirahat.
Hyun Ji!
Aku akan mencarimu.
Terima kasih menemukanku dulu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kau tahu berapa lama aku menunggu momen ini?
Kalau saja aku tak diusir dari tubuhmu...
hal ini tak akan pernah terjadi.
Tunggu sebentar lagi.
Kau dan aku akan jadi satu raga.
Tidak!
Bong Pal!
Roh jahat, enyah kau!
Bong Pal, Hyun Ji. Kalian berdua baik-baik saja?
Hyun Ji, bawa Bong Pal keluar dari sini, cepat!
Tak akan kubiarkan.
Kau sungguh mau membunuhku?
Maka kau juga akan membunuh orang ini.
Itu artinya kau mencabut nyawanya.
Pasti.
Kalau aku bisa melenyapkanmu, harus kulakukan.
Jangan bunuh dirimu sendiri.
Hari ini aku akan melenyapkanmu, iblis jahat.
Keparat!
Sudah kukatakan jangan korbankan nyawamu sendiri.
Sekarang benar-benar berakhir!
Keparat!
Seonim. Anda baik-baik saja?
Hyun Ji.
Senjatanya... senjatanya...
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Enyah kau!
Seonim.
Selesai. Selesai.
Bong Pal. Bong Pal!
Hyun Ji, cari senjata itu!
Hanya itu yang akan menghentikannya, Hyun Ji.
Saem!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Let’s Fight Ghost=-
Hyun Ji pergi?
Kenapa kau mengusir hantu, Seonim?
Saat aku mengetahuinya kau tahu kenapa aku melarangmu mengusir hantu?
Karena dulu, aku lihat kebencian di matamu.
- Kau ingat orang-orang ini, kan? - Kubunuh mereka semua.
Ketika kebencian ada dalam dirimu kau tak bisa lihat dunia dengan baik.
Apa ini?
Dia mungkin penipu.
Tak semua hantu jahat.
Mungkin mereka hanya ingin simpatimu.
Enyah kau!
Kau benar bisa melakukannya?
Tergantung padamu.
Ini restoran tteok gukbap bukan?
Aku Goo Dae Hyung, mahasiswa tahun ke-2 jurusan Penjas.
Membuat orang lain bahagia itulah yang paling membahagiakan.
-=Cintaku Bong Bong=-
Halo, Seonbae. Aku anak baru, Kim Hyun Ji.
Mohon bantuannya.